Copyright Sâdhana

Shôbôgenzo T. 5

Poursuivant inlassablement son oeuvre dogénienne, Mme Orimo nous gratifie dans ce 5è Tome de 16 nouvelles traductions agrémentées de commentaires circonstanciés de son crû, dont en premier celle consacrée au Soutrâ de l'essence de la Sagesse suprême (Maka Hannya Haramitsu), le soutrâ le plus récité du mahâyâna que cela soit dit haut et fort, Ce volume comporte beaucoup de référence au coeur (shin dont l'idéogramme est différent de celui homophone de la confiance) qui est le centre de l'accomplissement de la Grande Sagesse et la manière majestueuse des éveillés de la mettre en pratique. Si le fait d'aller au-delà de l'Eveillé pour obtenir la moelle en vénérant le coeur des anciens éveillés, implique le grand éveil tel quel, le coeur n'est pas à saisir, même si le pouvoir de pénétrer le coeur de l'autre, dans le triple monde, est fruit de la concentration de soi qui s'atteste soi-même. Comme d'habitude un glossaire étoffé (35 p. ici), un lexique de 4 pages fournissent d'utiles compléments aux abondants commentaires et méticuleuses notes de bas de page, toujours très érudites et complètes. Comme à son habitude, l'auteure-traductrice nous entraîne avec brio et délicatesse, dans les subtilités spéculativement rhétoriques et conjecturelles de ce moine du 13è, qui s'est avéré l'un des plus grands, sinon le plus grand, exégète-codificateur de la pensée Zen dans son ensemble. En annexe, deux textes contemporains relatifs, d'un côté à la théorie quantique et la surface des choses (chat de Shrödinger en prime !!), et de l'autre à la sérénité (Gelassenheit) vue par le Me Eckhart. Ce nouveau tome doit faire partie des textes canoniques que tout centre Zen, surtout Soto, se prévaut d'avoir dans sa bibliothèque pour étayer les innombrables explications de l'esprit de zazen. Indispensables-Zen comme d'hab'.

Ndl : 3865

Hits : 556

---

Retour       NdL       Menu